Renting a Car in Cyprus with a Non-Latin Driving Licence

A visitor may hold a perfectly valid driving licence but find that the rental company cannot read the name, categories or validity period. This is common with documents written only in Arabic, Chinese or another non-Latin script. The key is to distinguish an authorised translation from a document that actually gives you permission to drive.

Start with the original national licence

Bring the original, unexpired national driving licence in the correct vehicle category. A photograph on a phone, a translated image or an International Driving Permit by itself is not an adequate substitute. Check whether the licence contains a Latin-script transliteration of your name and clearly visible dates. The issuing country and document layout matter more than the language you personally speak.

Do not assume that every foreign national licence is recognised on identical terms. Recognition can depend on Cyprus law, treaty arrangements and your status as visitor or resident. Where the legal position is unclear, contact the competent authority or your embassy before booking.

Why an IDP may be needed

An International Driving Permit (IDP) is a supporting document used alongside the original national licence. It does not replace an expired licence, authorise a new vehicle class or override a rental restriction. The correct permit must be issued by an authorised body in the appropriate jurisdiction. Avoid websites selling unofficial “international driver licences” that do not correspond to a recognised permit.

MAS Cars states in its published rental requirements that licences in alphabets such as Arabic or Chinese require an IDP with the original; Russian national licences and Latin-script licences are accepted without an IDP or translation. This is an explicit company requirement. Ask whether the particular IDP and issuing country are accepted before making a non-refundable travel arrangement. For residents, separate licence-conversion rules can also arise.

A translated licence is not necessarily an IDP

A certified translation may help officials and staff understand a document, but a translation and a permit have different legal functions. For example, Cyprus's official licence-conversion procedure has its own rule on translations of foreign licences. That procedure should not be confused with the requirements for a short-term rental by a visitor.

Ask which specific document will be examined at collection, what details must match the passport, and whether any extra approval is required for young drivers or premium vehicles.

What to send before travelling

Send the rental company clear copies of your national licence's front and back and the intended IDP pages, using a secure agreed channel. Ask for a written response confirming the original documents you must present. Do not publish full document images on social media or leave your passport as a security deposit.

Document checklist

Item Purpose Common mistake
Original national licence Main driving entitlement Bringing a phone screenshot
Correct IDP if required Language/recognition support Buying an unofficial certificate
Passport or ID Identity check Mismatched name spelling
Written rental acceptance Avoid surprises at collection Assuming all companies have the same policy

For a quotation, contact MAS Cars and give the issuing country, licence category, experience and travel dates, without making claims the company has not approved.

A realistic airport-collection example

Imagine a tourist arriving with a national licence whose categories and name are written only in Chinese characters. Before paying for a booking, the traveller checks the relevant legal recognition rules, obtains the appropriate officially issued supporting permit and sends the rental company clear scans for pre-approval. At collection, they present originals; a translation saved on a phone is not treated as the original driving entitlement. If the traveller is a Cyprus resident rather than a short-stay visitor, licence-conversion questions must be assessed separately. This sequence avoids discovering at the airport that a document accepted by one company in another country does not meet the specific provider's requirements in Cyprus.

FAQ

Can I hire a Cyprus rental car with Arabic or Chinese driving rights?

Potentially, but MAS Cars requires an appropriate IDP with the original for Arabic, Chinese and other alphabets except Russian national licences; Russian and Latin-script licences do not require an IDP or translation.

Can a translation replace an IDP?

Not automatically. They are different documents with different purposes.

Is a photograph of the licence enough?

No: expect to present the original valid licence and any required supporting documentation.

Does an IDP extend the validity of an expired licence?

No. The national licence must remain valid.